sexta-feira, 24 de setembro de 2010

Tradução do RTK


Edit: Terminei a lista e atualizei, essa que está no post é a lista final. Agora, como colocar online, eu ainda estou pensando. Se você tem alguma sugestão deixe um comentário.

Bom, como eu disse no meu post anterior, eu recomendo e recomendo muito que vocês façam o RTK (Remembering the kanji) se vocês forem estudar japones. Ajuda d+ a lembrar os kanjis.

Mas tem um problema: não existe RTK em portugues. E eu sei que a maioria de vocês não se da bem com ingles, além de que o livro tem umas palavras que nem o pessoal nativo entende direito.

Daí vem a ideia: façamos uma tradução boa do RTK. Por que boa? Porque se ela ficar meia boca vale mais a pena usar em ingles ou espanhol mesmo, porque se as pessoas forem fazer por ela não vão querer ficar descobrindo que não era aquilo mesmo que o livro queria dizer depois.



A minha proposta é a seguinte: eu vou postar uma lista com uma tradução eu fiz aqui usando o google translator + umas revisadas meia boca minhas. Exemplo:

1613 - - camphor tree - alcanforero - árvore de cânfora
1614 - - offering - donación - oferecendo
1615 - - gates - verja - Gates
1616 - - question - pregunta – pergunta
O primeiro numero é o numero do livro, seguido pelo kanji, o significado no livro original, o significado publicado na versão espanhola e a tradução do google translator.

Lá no fim do post vai ter um comentário assim da ultima pessoa que revisou:

Até onde o outro revisou e os erros que ele achou.
Você vai até a lista, no numero depois do ultimo que a pessoa revisou e começa a revisar:
1613 - - camphor tree - alcanforero - árvore de cânfora
1614 - - offering - donación - oferecendo
1615 - - gates - verja - Gates
1616 - - question - pregunta – pergunta
Tem 2 erros ai, vai anotando num txt os erros que você achar e depois você posta um comentário:

Até onde vocêrevisou e os erros que você achou.
Revisem até onde a sua concentração aguentar, divulguem porque quanto mais gente fizer, mais rapido a gente acaba.
Quando acabarem todos os kanjis eu vou atualizar a lista com as suas correções e publicar um novo post para que nós possamos fazer isso denovo. Depois da terceira revisão eu acho que a lista vai estar bem traduzida, ai eu publico a lista final, faço um deck do anki para que vocês possam revisar e dou creditos para todos que ajudaram a revisar.
Por favor ajudem nessa iniciativa, vocês vão estar ajudando não só a vocês mesmo mas como todos os outros estudantes de japones que falam portugues.



A lista:

一 - um - one - uno
二 - dois - two - dos
三 - três - three - tres
四 - quatro - four - cuatro
五 - cinco - five - cinco
六 - seis - six - seis
七 - sete - seven - siete
八 - oito - eight - ocho
九 - nove - nine - nueve
十 - dez - ten - diez
口 - boca - mouth - boca
日 - dia - day - día
月 - mês - month - mes
田 - campo de arroz - rice field - campo de arroz
目 - olho - eye - ojo
古 - velho - old - viejo
吾 - eu - I - yo
謀 - risco - conspire - riesgo
朋 - companheiro - companion - compañera
明 - brilhante - bright - claro
唱 - cântico - chant - canto
晶 - cristalino - sparkle - destello
品 - bens - goods - mercancías
呂 - espinha - spine - espina dorsal
昌 - próspero - prosperous - próspero
早 - cedo - early - temprano
旭 - sol nascente - rising sun - sol naciente
世 - geração - generation - generación
胃 - estômago - stomach - estómago
旦 - alvorada - nightbreak - amanecer
胆 - vesícula biliar - gallbladder - vesícula biliar
亘 - extender-se por - span - atravesar
凹 - côncavo - concave - cóncavo
凸 - convexo - convex - convexo
旧 - velhos tempos - olden times - antigüedad
自 - si mesmo - oneself - uno mismo
白 - branco - white - blanco
百 - cem - hundred - cien
中 - dentro - in - en
千 - mil - thousand - mil
舌 - língua - tongue - lengua
升 - caixa de medição - measuring box - caja para medir
昇 - subir - rise up - elevarse
丸 - redondo - round - redondo
寸 - medição - measurement - medida
専 - especialidade - specialty - especialidad
博 - Dr. - Dr. - Dr.
占 - adivinhação - fortune-telling - adivinación
上 - acima - above - arriba
下 - abaixo - below - abajo
卓 - eminente - eminent - eminente
朝 - manhã - morning - mañana
只 - somente - only - único
貝 - marisco - shellfish - almeja
貞 - ereto - upright - recto
員 - empregado - employee - empleado
見 - ver - see - ver
児 - recém-nascido - newborn babe - recién nacido
元 - início - beginning - principio
頁 - Página - page - página
頑 - teimoso - stubborn - tozudo
凡 - medíocre - mediocre - mediocre
負 - derrota - defeat - derrota
万 - dez mil - ten thousand - diez mil
句 - frase - phrase - frase
肌 - textura - texture - piel
旬 - 10 dias - decameron - decamerón
勺 - concha de feijão - ladle - cucharón
的 - centro do alvo - bull’s eye - diana
首 - pescoço - neck - cuello
乙 - entranhas de peixe - fishguts - entrañas de pescado
乱 - motim - riot - tumulto
直 - diretamente - straightaway - directamente
具 - ferramenta - tool - herramienta
真 - verdade - VERDADEIRO - verdad
工 - oficio - craft - técnica
左 - esquerda - left - izquierda
右 - direita - right - derecha
遊 - possuir - play - posesión
賄 - suborno - bribe - soborno
貢 - tributo - tribute - tributo
項 - paragrafo - paragraph - párrafo
刀 - espada - sword - espada
刃 - lamina - blade - filo
切 - cortar - cut - cortar
召 - seduzir - seduce - seducir
昭 - reluzente - shining - brillante
則 - regra - rule - norma
副 - vice - - vice- - vice-
別 - separar - separate - separar
丁 - rua - street - calle
町 - bairro - village - barrio
可 - possivel - can - posible
頂 - lugar na cabeça - place on the head - cima
子 - criança - child - niño
孔 - cárie - cavity - Confucio
了 - completo - complete - acabado
女 - mulher - woman - mujer
好 - Amante - fond - gustar
如 - semelhança - likeness - parecido
母 - mãe - mama - madre
貫 - perfurar - pierce - traspasar
兄 - O irmão mais velho - elder brother - hermano mayor
克 - superar - overcome - superar
小 - pequeno - little - pequeño
少 - um pouco - few - poco
大 - grande - large - grande
多 - muitos - many - muchos
夕 - noite - evening - noche
汐 - maré noturna - eventide - marea nocturna
外 - exterior - outside - exterior
名 - nome - name - nombre
石 - pedra - stone - piedra
肖 - semelhança - resemblance - semejanza
硝 - nitrato - nitrate - nitrato
砕 - esmagar - smash - aplastar
砂 - areia - sand - arena
削 - aplainar - plane - cepillar
光 - raio - ray - rayo
太 - gordo - plump - gordo
器 - utensílio - utensil - utensilio
臭 - fedorento - stinking - apestar
妙 - requintado - exquisite - exquisita
省 - foco - focus - reflexionar
厚 - grosso - thick - grueso
奇 - estranho - strange - extraño
川 - córrego - stream - arroyo
州 - estado - state - estado
順 - obedecer - obey - obedecer
水 - água - water - agua
氷 - gelo - icicle - hielo
永 - eternidade - eternity - eternidad
泉 - nascente de água - spring - manantial
原 - prado - meadow - prado
願 - petição - petition - petición
泳 - nadar - swim - nadar
沼 - região pantanosa - marsh - pantano
沖 - mar aberto - open sea - alta mar
江 - riacho - creek - riachuelo
汁 - sopa - soup - sopa
潮 - maré - tide - marea
源 - fonte - source - origen
活 - animado - lively - animado
消 - extinguir - extinguish - extinguir
況 - mas é claro - but of course - por supuesto
河 - rio - river - río
泊 - passar a noite - overnight - pernoctar
湖 - lago - lake - lago
測 - sondar - fathom - sondear
土 - solo - soil - tierra
吐 - cuspir - spit - escupir
圧 - pressão - pressure - presión
埼 - Cabo - cape - cabo
垣 - cerca - hedge - valla
圭 - jóia quadrada - square jewel - joya cuadrada
封 - selo - seal - sellar
涯 - horizonte - horizon - horizonte
寺 - templo budista - buddhist temple - templo budista
時 - tempo - time - tiempo
均 - nível - level - anivelado
火 - fogo - fire - fuego
炎 - inflamação - inflammation - inflamación
煩 - ansiedade - anxiety - angustia
淡 - fino - thin - diluido
灯 - lâmpada - lamp - lámpara
畑 - fazenda - farm - plantación
災 - desastre - disaster - desastre
灰 - cinzas - ashes - ceniza
点 - ponto - spot - punto
照 - iluminar - illuminate - iluminar
魚 - peixe - fish - pescado
漁 - pesca - fishing - pescar
里 - ri - ri - ri
黒 - preto - black - negro
僕 - tinta preta - me - tinta china
鯉 - carpa - carp - carpa
量 - quantidade - quantity - cantidad
厘 - rin - rin - rin
埋 - enterrar - bury - enterrar
同 - igual - same - el mismo
洞 - covil - den - cueva
胴 - tronco - trunk - tronco
向 - lá - yonder - en frente de
尚 - estima - esteem - estimado
字 - letra - character - letra
守 - guarda - guard - proteger
完 - perfeito - perfect - perfecto
宣 - proclamar - proclaim - proclamar
宵 - madrugada - wee hours - anochecer
安 - relaxar - relax - relajo
宴 - banquete - banquet - banquete
寄 - aproximar - draw near - acercarse
附 - riqueza - affixed - riqueza
貯 - poupança - savings - ahorros
木 - árvore - tree - árbol
林 - bosque - grove - arboleda
森 - floresta - forest - bosque
桂 - Árvore de Judas japonês - Japanese Judas tree - katsura
柏 - carvalho - oak - roble
枠 - moldura - frame - marco
梢 - copas - treetops - copa del árbol
棚 - prateleira - shelf - estantería
杏 - damasco - apricot - albaricoque
桐 - paulonia (planta) - paulownia - paulonia
植 - plantar - plant - plantar
枯 - murchar - wither - marchitado
牧 - cru - breed - bruto
村 - cidade - town - pueblo
相 - inter - - inter- - inter-
机 - escrivaninha - desk - escritorio
本 - livro - book - libro
札 - etiqueta - tag - etiqueta
暦 - Calendário - calendar - calendario
案 - plano - plan - plan
燥 - ressecar - parch - agostar
未 - ainda não - not yet - todavía
末 - extremidade - extremity - extremo
沫 - molhar - splash - salpicadura
味 - sabor - flavor - sabor
妹 - irmã mais nova - younger sister - hermana menor
朱 - Vermelho escuro - vermillion - carmesí
株 - ações da bolsa - stocks - acciones de bolsa
若 - jovem - young - juventud
草 - grama - grass - hierba
苦 - sofrimento - suffering - sufrimiento
寛 - Tolerante - tolerant - tolerancia
薄 - diluir - dilute - desteñido
幼 - folha de arvore - infancy - hoja
模 - imitação - imitation - imitación
漠 - vago - vague - borroso
墓 - sepultura - grave - tumba
暮 - subsistência - livelihood - ganarse la vida
膜 - membrana - membrane - membrana
苗 - mudas - seedling - plantón
兆 - premonição - portent - augurio
桃 - pessegueiro - peach tree - melocotón
眺 - olhar fixamente - stare - mirar fijamente
犬 - cão - dog - perro
状 - status quo - status quo - statu quo
黙 - silêncio - silence - silencio
然 - tipo de coisa - sort of thing - tal como es
荻 - junco - reed - caña
狩 - caça - hunt - cazar
猫 - gato - cat - gato
牛 - vaca - cow - vaca
特 - especial - special - especial
告 - revelação - revelation - revelación
先 - antes - before - antes
洗 - lavagem - wash - lavar
介 - enfiado em - jammed in - apretado
界 - mundo - world - mundo
茶 - chá - tea - té
合 - ajuste - fit - encajar
塔 - torre chinesa - pagoda - pagoda
王 - rei - king - rey
玉 - Jewel - jewel - joya
宝 - tesouro - treasure - tesoro
珠 - pérola - pearl - perla
現 - presente - present - presente
狂 - lunático - lunatic - loco
皇 - imperador - emperor - emperador
呈 - exibir - display - ofrenda
全 - inteiro - whole - todo
栓 - plugue - plug - tapón
理 - lógica - logic - lógica
主 - lord - lord - amo
注 - pour - pour - verter
柱 - pilar - pillar - columna
金 - ouro - gold - oro
銑 - ferro cru - pig-iron - lingote
鉢 - tigela - bowl - bol
銅 - cobre - copper - cobre
釣 - pescaria com vara - angling - pescar con caña
針 - agulha - needle - aguja
銘 - inscrição - inscription - inscripción
鎮 - tranqüilizar - tranquilize - tranquilizar
道 - estrada-caminho - road-way - camino
導 - guiar - guidance - guiar
辻 - cruzamento - crossing - cruce
迅 - ligeiro - swift - veloz
造 - Criar - create - crear
迫 - urgir - urge - apremiar
逃 - escapar - escape - escapar
返 - arredores - return - inmediaciones
巡 - patrulha - patrol - patrullar
車 - carro - car - carruaje
連 - levar consigo - take along - acompañar
軌 - vala - rut - carril
輸 - transporte - transport - transportar
前 - em frente - in front - delante
各 - cada - each - cada uno
格 - estatus - status - categoría
略 - abreviação - abbreviation - abreviatura
客 - convidado - guest - invitado
額 - testa - forehead - frente
夏 - verão - summer - verano
処 - livrar-se de - dispose - deshacerse de
条 - galho - twig - ramita
落 - cair - fall - caer
冗 - supérfluo - superfluous - superfluo
軍 - Exército - army - ejército
輝 - radiância - radiance - radiante
運 - levar - carry - llevar
冠 - coroa - crown - corona
夢 - sonho - dream - sueño
坑 - fosssa - pit - foso
高 - alto - tall - alto
享 - receber - receive - recibir
塾 - cursinho - cram school - academia de repaso
熟 - amadurecer - mellow - madurar
亭 - Pavilhão - pavilion - pabellón
京 - capital - capital - capital
涼 - refrescante - refreshing - refrescante
景 - cenário - scenery - paisaje
鯨 - baleia - whale - ballena
舎 - casinha de madeira - cottage - casa de campo
周 - circunferência - circumference - circunferencia
週 - semana - week - semana
士 - cavalheiro - gentleman - hidalgo
吉 - boa sorte - good luck - buena suerte
壮 - robusto - robust - robusto
荘 - Villa - villa - chalet
売 - vender - sell - venta
学 - estudo - study - estudiar
覚 - memorizar - memorize - memorizar
栄 - florescer - flourish - florecer
書 - escrever - write - escribir
津 - refúgio - haven - ensenada
朴 - criar animais - crude - criar
攻 - agressão - aggression - agresión
敗 - falha - failure - fracaso
枚 - folha de ... - sheet of… - hojas de…
故 - casualidade - happenstance - casualidad
敬 - reverenciar - awe - respeto
言 - dizer - say - decir
警 - admoestar - admonish - amonestar
計 - trama - plot - proyecto
獄 - prisão - prison - cárcel
訂 - revisar - revise - revisión
討 - castigar - chastise - castigo
訓 - instrução - instruction - instrucción
詔 - edito imperial - imperial edict - edicto imperial
詰 - embalados - packed - atascado
話 - conto - tale - hablar
詠 - recitação - recitation - recitar
詩 - poema - poem - poesía
語 - palavra - word - palabra
読 - ler - read - leer
調 - afinar - tune - afinar
談 - discutir - discuss - discusión
諾 - consentimento - consent - consentimiento
諭 - repreensão - rebuke - reproche
式 - estilo - style - estilo
試 - teste - test - examen
弐 - II - II - ii (dos)
域 - região - range - zona
賊 - ladrão - burglar - bandido
栽 - plantação - plantation - plantío
載 - carga - load - cargar
茂 - cresciemto acima do normal - overgrown - exuberante
成 - transformar-se em - turn into - convertirse
城 - castelo - castle - castillo
誠 - sinceridade - sincerity - sincero
威 - intimidar - intimidate - intimidar
滅 - destruir - destroy - destruir
減 - minguar - dwindle - menguar
桟 - andaime - scaffold - andamio
銭 - moeda - coin - moneda
浅 - raso - shallow - poco profundo
止 - parar - stop - detenerse
補 - caminhar - supplement - andar
渉 - atravessar com balsa - ford - vadear
頻 - repetidamente - repeatedly - repetidamente
肯 - acordo - agreement - acuerdo
企 - empreender - undertake - emprender
歴 - currículo - curriculum - curriculum
武 - guerreiro - warrior - guerrero
怖 - imposição - dreadful - recaudación
正 - corrigir - correct - correcto
証 - provas - evidence - certificación
政 - Política - politics - política
定 - determinar - determine - determinación
錠 - fechadura - lock - cerradura
走 - correr - run - correr
超 - transcender - transcend - sobrepasar
腐 - avançar - rot - proceder
越 - surpass - surpass - adelantar
是 - nem mais nem menos - just so - debidamente
題 - tópico - topic - tema
堤 - dique - dike - dique
建 - construir - build - construir
延 - prolongar - prolong - prolongar
誕 - nascimento - nativity - natividad
礎 - pedra de fundação - cornerstone - piedra angular
婿 - noivo - bridegroom - novio
衣 - vestuário - garment - ropa
裁 - alfaiate - tailor - confeccionar
装 - vestuário - attire - atuendo
裏 - costas - back - reverso
壊 - demolição - demolition - demolición
哀 - patético - pathetic - patético
遠 - distante - distant - distante
猿 - macaco - monkey - mono
初 - primeira vez - first time - primera vez
婦 - linho - lady - tela
帆 - Vela - sail - vela
福 - Rolo - blessing - rollo colgante
暴 - cap - outburst - sombrero
幕 - cortina - curtain - cortina
幌 - dossel - canopy - baldaquín
錦 - broche - brocade - brocado
市 - mercado - market - mercado
姉 - irmã mais velha - elder sister - hermana mayor
肺 - pulmões - lungs - pulmones
帯 - sash - sash - faja
滞 - estagnar - stagnate - estancado
刺 - espinho - thorn - espina
制 - sistema - system - sistema
製 - feito em... - made in… - made in…
転 - revolver - revolve - girar
芸 - técnica - technique - destreza
雨 - chuva - rain - lluvia
雲 - nuvem - cloud - nube
曇 - tempo nublado - cloudy weather - nublado
雷 - trovão - thunder - trueno
霜 - geada - frost - escarcha
冬 - inverno - winter - invierno
天 - céus (divinos) - heavens - cielo
橋 - ponte - bridge - puente
嬌 - mulher atraente - attractive - atractiva
立 - em pé - stand up - en pie
泣 - chorar - cry - llorar
章 - badge - badge - insignia
競 - vie - vie - disputar
帝 - soberano - sovereign - soberano
童 - juvenil - juvenile - juvenil
瞳 - aluno - pupil - pupila
鐘 - sino - bell - campana
商 - fazer um acordo - make a deal - hacer un trato
嫡 - esposa legítima - legitimate wife - esposa legítima
適 - adequado - suitable - apropiado
滴 - gotejamento - drip - gotear
敵 - inimigo - enemy - enemigo
匕 - colher - spoon - cuchara
北 - Norte - north - norte
背 - estatura - stature - estatura
比 - comprar - compare - comparar
昆 - descendentes - descendants - descendientes
皆 - todos - all - todos
混 - mistura - mix - mezclar
渇 - sede - thirst - sed
謁 - audiência - audience - audiencia
褐 - marrom - brown - marrón
喝 - rouco - hoarse - ronco
旨 - delicious - delicious - delicioso
脂 - gordo - fat - grasa
壱 - I (um) - I (one) - i (uno)
毎 - todos - every - todos los
敏 - esperteza - cleverness - astucia
梅 - ameixa - plum - ciruela
海 - mar - sea - mar
乞 - mendigar - beg - mendigar
乾 - seca - drought - sequía
複 - abdômen - duplicate - abdomen
復 - duplicado - restore - duplicar
欠 - falta - lack - carencia
吹 - soprar - blow - soplar
炊 - cozinhar - cook - cocinar
歌 - song - song - canción
軟 - macio - soft - blando
次 - próximo - next - siguiente
茨 - arbusto espinhoso - briar - zarza
資 - ativos econômicos - assets - bienes
姿 - aparência exterior - figure - figura
諮 - consultar - consult with - consultar
賠 - indenização - compensation - compensación
培 - cultivar - cultivate - cultivar
望 - dividir - ambition - dividir
音 - som - sound - sonido
暗 - escuridão - darkness - oscuridad
韻 - rima - rhyme - rima
識 - discriminar - discriminating - perspicaz
鏡 - espelho - mirror - espejo
境 - fronteira - boundary - límite
坊 - falecido - boy - difunto
盲 - cego - blind - ciego
妄 - ilusão - delusion - ilusión
荒 - devastado - laid waste - arrasado
亡 - ambição - deceased - ambición
豊 - direção - bountiful - dirección
乏 - perturbar - destitution - obstaculizar
棒 - menino - rod - chiquillo
方 - perfume - direction - perfumado
貿 - obeso - trade - obeso
芳 - visitar - perfume - visitar
訪 - fazer livre - call on - liberar
激 - violentos - violent - violento
脱 - despir - undress - desnudarse
説 - boato - rumor - rumor
鋭 - apontado - pointed - afilado
曽 - anteriormente - formerly - anteriormente
増 - aumentar - increase - aumento
贈 - presentes - presents - regalo
東 - leste - east - este
棟 - Madeira central do telhado - ridgepole - caballete
凍 - congelado - frozen - helado
妊 - gravidez - pregnancy - embarazada
廷 - tribunais - courts - tribunal
染 - tintura - dye - teñir
燃 - queimar - burn - quemar
賓 - V.I.P. - V.I.P. - V.I.P.
歳 - final do ano - year end - fin de año
県 - Prefeitura - prefecture - prefectura
栃 - castanha de cavalo - horse chestnut - castaña de Indias
地 - chão - ground - terreno
池 - lagoa - pond - estanque
虫 - inseto - insect - insecto
蛍 - vagalume - lightning-bug - luciérnaga
虹 - arco-íris - rainbow - serpiente
蝶 - borboleta - butterfly - arco iris
独 - solteiro - single - mariposa
蚕 - silkworm - silkworm - solitario
風 - vento - wind - viento
己 - self - self - el yo
起 - levantar-se - rouse - ocurrir
妃 - rainha - queen - reina
改 - Reforma - reformation - reforma
記 - escriba - scribe - escriba
邦 - embrulhar - home country - envolver
放 - placenta - set free - placenta
包 - canhão - wrap - cañón
胞 - bolhas - placenta - burbuja
亀 - tartaruga - tortoise - tortuga de tierra
電 - electricidade - electricity - electricidad
竜 - dragão - dragon - dragón
滝 - cachoeira - waterfall - catarata
豚 - carne de porco - pork - puerco
逐 - prosseguir - pursue - cumplir
遂 - consumar - consummate - consumar
家 - casa - house - casa
嫁 - noiva - marry into - novia
豪 - avassalador - overpowering - abrumador
腸 - intestinos - intestines - intestinos
場 - local - location - lugar
湯 - água quente - hot water - agua caliente
曜 - ovelha - weekday - oveja
美 - beleza - beauty - belleza
養 - oceano - foster - océano
詳 - detalhada - detailed - detallado
鮮 - fresco - fresh - fresco
達 - realizado - accomplished - hábil
羨 - invejoso - envious - envidia
差 - distinção - distinction - distinción
着 - vestir-se - don - vestirse
唯 - unicamente - solely - sólo
焦 - carbonizar - char - chamuscar
礁 - recife - reef - arrecife
集 - recolher - gather - reunir
准 - quasi - - quasi- - cuasi-
進 - avançar - advance - avanzar
雑 - itens diversos - miscellaneous - varios
雌 - feminino - feminine - hembra
準 - semi - - semi- - semi-
雰 - despertou - atmosphere - excitado
奪 - roubar - rob - arrebatar
確 - garantia - assurance - seguro
午 - meio-dia - noon - mediodía
許 - autorização - permit - permitir
歓 - deleite - delight - deleite
権 - autoridade - authority - autoridad
観 - perspectiva - outlook - panorama
羽 - penas - feathers - plumas
習 - aprender - learn - aprender
翌 - o seguinte - the following - subsecuente
羊 - dia da semana - sheep - día de la semana
濯 - lavanderia - laundry - colada
曰 - dizer-lhe - sayeth - dixit
困 - dilema - quandary - apuro
固 - endurecer - harden - duro
国 - país - country - país
団 - grupo - group - grupo
因 - causa - cause - causa
姻 - matrimônio - matrimony - matrimonio
園 - parque - park - parque
回 - vezes - times - veces
壇 - podium - podium - podio
店 - armazenar - store - tienda
庫 - armazém - warehouse - garaje
庭 - pátio - courtyard - patio
庁 - escritório do governo - government office - oficina gubernamental
床 - cama - bed - cama
麻 - cânhamo - hemp - cáñamo
磨 - moer - grind - pulir
心 - coração - heart - corazón
傍 - esquecer - bystander - olvidar
忍 - resistir - endure - aguante
認 - reconhecer - acknowledge - reconocer
忌 - luto - mourning - velatorio
志 - intenção - intention - intención
誌 - documento - document - documento
忠 - lealdade - loyalty - lealtad
串 - espetinho - shish kebab - pinchito
患 - aflitos - afflicted - afligido
思 - pensar - think - pensar
恩 - graça - grace - gracia
応 - aplicar - apply - adaptar
意 - idéia - idea - idea
想 - conceito - concept - concepto
息 - respiração - breath - respiración
憩 - recesso - recess - pausa
恵 - favor - favor - favor
恐 - medo - fear - terror
惑 - desilusão - beguile - engatusar
感 - emoção - emotion - emoción
雄 - melancolia - masculine - melancolía
寡 - viúva - widow - viuda
肪 - ocupado - obese - ocupado
悦 - estasy - ecstasy - éxtasis
恒 - constância - constancy - constancia
悼 - lament - lament - lamento
悟 - iluminação - enlightenment - iluminación
普 - terrível - universal - miedo
慌 - desconcertado - disconcerted - desconcierto
悔 - arrepender - repent - arrepentimiento
憎 - ódio - hate - odio
慣 - habituado - accustomed - costumbre
愉 - prazer - pleasure - placer
惰 - preguiçoso - lazy - pereza
慎 - humildade - humility - humildad
憾 - remorso - remorse - remordimiento
憶 - recordação - recollection - recuerdo
慕 - luto pelo amado - pining - ansia
添 - anexa - annexed - anexo
必 - invariavelmente - invariably - necesariamente
泌 - escorrer - ooze - rezumar
手 - mão - hand - mano
看 - vigiar - watch over - vigilar
摩 - lixar - chafe - rozar
我 - ego - ego - ego
義 - moralidade - righteousness - virtud
議 - Deliberação - deliberation - deliberación
犠 - sacrifício - sacrifice - sacrificio
抹 - esfregar - rub - frotar
抱 - abraço - embrace - abrazo
搭 - tábua - board - embarcar
抄 - extrato - extract - extracto
抗 - confrontar - confront - confrontación
批 - crítica - criticism - crítica
招 - convocar - beckon - invitar
拓 - limpar a terra - clear the land - despejar (el terreno)
拍 - aplauso - clap - aplaudir
打 - martelar - strike - golpear
拘 - prisão - arrest - arrestar
捨 - descartar - discard - descartar
拐 - raptar - kidnap - secuestrar
摘 - beliscar - pinch - pellizcar
挑 - desafio - challenge - desafío
指 - dedo - finger - dedo
持 - segurar - hold - sostener
括 - amarrar - fasten - sujetar
揮 - brandir - brandish - blandir
推 - conjectura - conjecture - conjetura
揚 - içar - hoist - enarbolar
提 - propor - propose - propuesta
損 - danos - damage - daño
拾 - pick up - pick up - recoger
担 - levar no ombro - shouldering - llevar sobre los hombros
拠 - apoio para o pé - foothold - apoyo
描 - esboço - sketch - bosquejar
操 - manobrar - maneuver - pilotar
接 - tocar - touch - tocar
掲 - colocar (um aviso) - put up (a notice) - subir
掛 - pendurar - hang - colgar
研 - polir - polish - bruñir
戒 - mandamento - commandment - mandamiento
械 - engenhoca - contraption - artilugio
鼻 - nariz - nose - nariz
刑 - punir - punish - castigar
型 - molde - mould - molde
才 - pessoa genial - genius - genio
財 - propriedade - property - propiedad
材 - madeira serrada - lumber - material
存 - supor - suppose - suponer
在 - existir - exist - existir
乃 - que vem de - from - a partir de
携 - portátil - portable - portátil
及 - alcançar o fora de alcance - reach out - alcanzar
吸 - chupar - suck - chupar
扱 - alça - handle - manejar
丈 - comprimento - length - metraje
史 - história - history - historia
吏 - oficial - officer - funcionario
更 - tornar-se tarde - grow late - renovar
硬 - duro - stiff - rígido
又 - ou ainda - or again - o bien
双 - par - pair - par
桑 - amoreira - mulberry - morera
隻 - navios - vessels - bajeles
護 - salvaguarda - safeguard - custodiar
獲 - apreender - seize - obtener
奴 - rapaz - guy - tipejo
怒 - com raiva - angry - ira
友 - amigo - friend - amigo
抜 - deixar escapar - slip out - zafarse
投 - lançar - throw - lanzar
没 - afogar - drown - ahogarse
設 - estabelecimento - establishment - establecimiento
撃 - batida - beat - azotar
殻 - casca - husk - cáscara
支 - galho - branch - rama
技 - habilidade - skill - pericia
枝 - galho - bough - leño
肢 - membro - limb - extremidad
茎 - caule - stalk - tallo
怪 - suspeito - suspicious - sospechoso
軽 - levemente - lightly - liviano
叔 - tio - uncle - tío
督 - treinador - coach - entrenador
寂 - solidão - loneliness - soledad
淑 - graciosa - graceful - grácil
反 - anti - - anti- - anti-
坂 - declive - slope - pendiente
板 - prancha - plank - tabla
辺 - voltar - environs - devolver
販 - marketing - marketing - marketing
爪 - garra - claw - garras
妥 - gentil - gentle - amable
乳 - leite - milk - leche
譜 - flutuante - musical score - flotar
将 - líder - leader - líder
奨 - exortar - exhort - exhortar
採 - colher - pick - recolectar
菜 - vegetais - vegetable - verdura
受 - aceitar - accept - aceptar
授 - concedo - impart - impartir
愛 - amor - love - amor
払 - pagar - pay - pagar
広 - amplo - wide - ancho
拡 - ampliar - broaden - ampliar
鉱 - mineral - mineral - mineral
弁 - válvula - valve - válvula
憂 - masculino - melancholy - macho
台 - pedestal - pedestal - pedestal
怠 - negligência - neglect - descuidar
治 - reinado - reign - reinar
始 - início - commence - empezar
胎 - ventre - womb - matriz
窓 - janela - window - ventana
去 - ido - gone - pasado
褒 - método - praise - método
会 - reunião - meeting - reunión
至 - clímax - climax - clímax
室 - quarto - room - sala
到 - chegada - arrival - llegada
致 - causar - doth - facer
互 - mutuamente - mutually - mutuamente
棄 - abandonar - abandon - abandonar
育 - educar - bring up - educar
撤 - remover - remove - eliminar
充 - ocupar posições - allot - asignar
銃 - gun - gun - fusil
硫 - enxofre - sulphur - azufre
流 - correnteza - current - corriente
允 - licença - license - licencia
唆 - tentar a algo - tempt - cautivar
出 - saída - exit - salir
山 - montanha - mountain - montaña
拙 - desajeitado - bungling - torpe
岩 - pedregulho - boulder - roca
炭 - carvão - charcoal - carbón
岐 - ramificam - branch off - bifurcación
峠 - pico da montanha - mountain peak - cima de la montaña
奉 - crumble - observance / dedicate - derrumbarse
密 - sigilo - secrecy - oculto
蜜 - mel - honey - miel
嵐 - tempestade - storm - tormenta
崎 - promontório - promontory - promontorio
入 - entrar - enter - entrar
込 - aglomerado - crowded - aglomeración
分 - parte - part - parte
貧 - pobreza - poverty - pobreza
頒 - partição - partition - partición
公 - público - public - público
松 - pinheiro - pine tree - pino
翁 - venerável ancião - venerable old man - anciano venerable
訟 - processar no tribunal - sue - querellarse
谷 - vale - valley - valle
浴 - banhar - bathe - bañarse
葉 - conter - leaf - contener
洋 - derreter - ocean - derretir
欲 - anseio - longing - anhelo
有 - abundante - possess - abundante
鉛 - chumbo - lead - plomo
沿 - paralelamente - run alongside - circunvalar
賞 - prêmio - prize - premio
党 - festa - party - partido
堂 - Câmara Pública - public chamber - sala pública
常 - habitual - usual - normal
裳 - saia - skirt - falda
掌 - manipular - manipulate - manipular
皮 - couro - pelt - pellejo
波 - ondas - waves - olas
婆 - velha - old woman - abuelita
披 - expor - expose - exponer
破 - rasgar - rend - desgarrar
被 - incorrer - incur - incurrir
残 - remanescente - remainder - el resto
殉 - martírio - martyrdom - martirio
殊 - particularmente - particularly - particularmente
殖 - aumentar - augment - multiplicarse
列 - fila - file - hilera
裂 - divisão - split - ruptura
烈 - ardente - ardent - ardiente
死 - morte - death - muerte
葬 - sepultamento - interment - funeral
瞬 - wink - wink - pestañeo
耳 - orelha - ear - oreja
取 - pegar - take - tomar
趣 - gist - gist - lo esencial
最 - máxima - utmost - máximo
撮 - tirar foto - snapshot - tomar fotos
恥 - vergonha - shame - vergüenza
職 - posto - post - puesto
聖 - santo - holy - sagrado
敢 - audaz - daring - osadía
聴 - audição - listen - escuchar
懐 - bolso - pocket - bolsillo
慢 - ridículo - ridicule - ridículo
漫 - solto - loose - suelto
買 - comprar - buy - comprar
置 - colocação - placement - colocar
罰 - penalti - penalty - reprender
寧 - melhor que - rather - más bien
濁 - turvo - voiced - turbio
環 - anel - ring - anillo
還 - enviar de volta - send back - mandar de vuelta
不 - marido - negative - marido
父 - auxiliar - father - asistencia
渓 - córrego da montanha - mountain stream - arroyo de montaña
規 - padrão - standard - estándar
替 - troca - exchange - canje
賛 - Aprovar - approve - estar de acuerdo
潜 - submergir - submerge - sumergir
失 - perder - lose - perder
鉄 - ferro - iron - hierro
迭 - transferência - transfer / alternate - alternar
臣 - retentor - retainer - criado
姫 - princesa - princess - princesa
蔵 - armazém - storehouse - almacén
臓 - entranhas - entrails - entrañas
賢 - inteligente - intelligent - inteligente
堅 - estrito - strict - estricto
臨 - olhar para - look to - expectación
覧 - leitura - perusal - ojear
巨 - gigantesco - gigantic - gigantesco
拒 - repelir - repel - repeler
力 - poder - power - fuerza
男 - Homem - male - varón
労 - trabalho - labor - fatiga
募 - recrutar - recruit - reclutar
劣 - inferioridade - inferiority - inferioridad
功 - realização - achievement - éxito
勧 - persuadir - persuade - persuadir
努 - labuta - toil - esfuerzo
励 - encorajar - encourage - animar
加 - adicionar - add - añadir
賀 - parabéns - congratulations - felicitaciones
架 - ereto - erect - erigir
脇 - axila - armpit - axila
脅 - ameaçar - threaten - amenaza
協 - co - - co- - co-
行 - indo - going - ir
律 - ritmo - rhythm - rítmico
覆 - restauração - capsize - restaurar
得 - ganho - gain - ganancia
従 - acompanhar - accompany - seguir
徒 - estagiário - junior - alumno
待 - aguardar - wait - esperar
往 - viagem - journey - trayecto
征 - subjugar - subjugate - subyugar
径 - diâmetro - diameter - diámetro
彼 - ele - he - él
役 - dever - duty - función
徳 - benevolência - benevolence - benevolencia
徹 - penetrar - penetrate - penetrar
徴 - Indicações - indications - indicios
懲 - penal - penal - penal
微 - delicado - delicate - delicado
街 - boulevard - boulevard - bulevar
衡 - equilíbrio - equilibrium - equilibrio
稿 - rascunho - draft - borrador
稼 - salário - earnings - ingresos
程 - o quão longe - extent - alcance
税 - fiscal - tax - impuesto
稚 - imaturo - immature - inmaduro
和 - harmonia - harmony - armonía
移 - deslocar - shift - trasladar
秒 - segundos - second - segundo
秋 - Outono - autumn - otoño
愁 - aflição - distress - tristeza
私 - privado - private - privado
秩 - regularidade - regularity - regularidad
秘 - segredo - secret - secreto
称 - título - appellation - apelación
利 - lucro - profit - beneficio
梨 - pereira - pear tree - peral
穫 - colheita - harvest - cosecha
穂 - orelha (de fábrica) - ear (of a plant) - espiga
稲 - planta de arroz - rice plant - planta del arroz
香 - incenso - incense - incienso
季 - Estações do ano - seasons - estaciones del año
委 - comissão - committee - comité
秀 - superar - excel - sobresaliente
透 - transparente - transparent - transparente
悠 - seduzir - permanence / remote - tentar
穀 - cereais - cereals - cereales
菌 - germe - germ - germen
米 - arroz - rice - arroz
憤 - farinha - aroused - harina
粘 - pegajoso - sticky - pegajoso
粒 - grãos - grains - granos
粧 - cosméticos - cosmetics - cosmético
迷 - se perder - astray - desviación
粋 - chique - chic - chic
糧 - disposições - provisions - provisiones
菊 - crisântemo - chrysanthemum - crisantemo
奥 - região interior - core - hondura
数 - Número - number - número
楼 - Sentinela - watchtower - atalaya
類 - tipo - sort - tipo de
漆 - verniz - lacquer - laca
用 - sama - utilize - don
求 - solicitar - request - solicitud
球 - bola - ball - balón
救 - salvação - salvation - salvación
竹 - bambu - bamboo - bambú
笑 - rir - laugh - risa
笠 - chapéu de bambu - bamboo hat - sombrero de bambú
笹 - grama de bambu - bamboo grass - bambú enano
筋 - muscular - muscle - músculo
箱 - caixa - box - caja
筆 - Pincel de caligrafia - writing brush - pincel de escritura
筒 - cilindro - cylinder - cilindro
等 - etc - etc. - etc.
算 - calcular - calculate - calcular
答 - solução - solution - solución
策 - regime - scheme - estratagema
簿 - Registre-se - register - registrar
築 - fabricar - fabricate - fabricar
人 - pessoa - person - persona
佐 - assistente - assistant - asistente
但 - contudo - however - sin embargo
住 - habitar - dwell - habitar
位 - Rank - rank - rango
仲 - relacionamento - go-between - intermediario
体 - corpo - body - cuerpo
融 - remoto - dissolve - remoto
件 - caso - affair - caso
仕 - atender - attend - atender
他 - outro - other - otro
伏 - prostrado - prostrated - postrado
伝 - transmitir - transmit - transmitir
仏 - Buda - buddha - Buda
休 - descansar - rest - descanso
仮 - provisional - sham / provisional - provisional
伯 - conde - chief - conde
俗 - vulgar - vulgar - vulgar
信 - fé - faith - fe
佳 - excelente - excellent - excelente
依 - dependentes - reliant - confiar
例 - exemplo - example - ejemplo
個 - individual - individual - individual
健 - saudável - healthy - saludable
側 - lado - side - lado
侍 - garçom - waiter - camarero
停 - deter - halt - parada
値 - preço - price - precio
法 - emular - method - emular
倒 - derrubar - overthrow - derrocamiento
偵 - espião - spy - espiar
僧 - sacerdote budista - buddhist priest - monje budista
億 - cem milhões - hundred million - cien millones
儀 - cerimônia - ceremony - ceremonia
償 - reparação - reparation - indemnización
仙 - eremita - hermit - ermitaño
催 - patrocinador - sponsor - anfitrión
仁 - humanidade - humanity - humanitario
侮 - desprezo - scorn - mofarse
使 - usar - use - usar
便 - conveniência - convenience - conveniencia
倍 - dobro - double - doble
誘 - ternura - entice - ternura
伐 - derrubar com machado - fell - talar
宿 - pensão - inn - hostal
傷 - ferida - wound - herida
保 - proteger - protect - conservar
俸 - elogio - stipend - alabar
傑 - grandeza - greatness - grandeza
富 - aderir - wealth - adherir
夫 - token - husband - símbolo
敷 - região urbana - spread - municipio
任 - responsabilidade - responsibility - responsabilidad
賃 - tarifa - fare - paga
代 - substituto - substitute - sustituto
袋 - saco - sack - saco
貸 - pegar emprestado - lend - prestar
化 - tomar a forma de; - change - cambio
花 - flor - flower - flor
貨 - frete - freight - carga
傾 - inclinar-se - lean - inclinar
何 - o que? - what - qué
荷 - bagagem - baggage - equipaje
俊 - sagaz - sagacious - sagaz
冒 - bystander - risk - mirón
久 - muito tempo - long time - duradero
畝 - sulco - furrow - surco
囚 - capturado - captured - capturado
内 - interior - inside - dentro
兵 - terceira classe - soldier - tercera clase
丙 - projeto - third class - diseño
肉 - carne - meat - carne
膚 - podridão - skin - podrirse
座 - sentar-se - squat / sit - sentarse
卒 - graduar-se - graduate - graduarse
傘 - guardachuva - umbrella - paraguas
匁 - monme (3.75 gramas) - monme - monme
以 - por meio de - by means of - por medio de
似 - similar - becoming / similar - semejante
平 - juntar - even - juntar
瓦 - telha - tile - teja
瓶 - vaso de flores - flower pot - florero
宮 - santuário Xintoísta - shinto shrine - templo sintoísta
営 - ocupação - occupation - ocupación
善 - virtuoso - virtuous - bondad
年 - ano - year - año
夜 - noite - night - vespertino
液 - fluido - fluid - líquido
塚 - monte - hillock - montículo
柄 - reserva de caixa - design - en metálico
閉 - abuso - closed - abuso
喚 - gritar - yell - alarido
換 - intercâmbio - interchange - intercambio
優 - dissolver - tenderness - disolver
施 - esmolas - alms - limosna
旋 - rotação - rotation - rotación
幽 - brincar - seclude / faint - jugar
旅 - viagem - trip - viaje
勿 - não - not - no
物 - coisa - thing - cosa
易 - fácil - easy - fácil
賜 - concessão - grant - otorgar
尿 - urina - urine - orina
尼 - freira - nun - monja
泥 - lama - mud - barro
陛 - cerca - highness - cercado
履 - sapato para - footgear - calzado
屋 - telhado - roof - tejado
握 - agarrando-se - grip - asir
屈 - rendimento - yield - ceder
掘 - cavar - dig - excavar
堀 - vala (fosso) - ditch (moat) - zanja
居 - residir - reside - residir
据 - ajustar - set - establecer
層 - estrato - stratum - estrato
局 - burô - bureau - oficina
遅 - lento - slow - lento
漏 - vazamento - leak - filtración
刷 - impressão - printing - imprimir
尺 - Shaku (30.3 cm aproximadamente) - shaku - shaku
尽 - exaurir - exhaust - agotar
沢 - pântano - swamp - ciénaga
訳 - traduzir - translate - traducir
択 - escolher - choose - escoger
昼 - diurno - daytime - de día
戸 - porta - door - puerta
肩 - ombro - shoulder - hombro
帽 - pendão - cap - borla
扇 - ventilador - fan - ventilador
炉 - lareira - hearth - lar
戻 - re - - re- - volver
涙 - lágrimas - tears - lágrima
雇 - empregar - employ - contratar
顧 - olhar para trás - look back - mirar atrás
啓 - divulgar - disclose - manifestar
示 - mostrar - show - mostrar
礼 - saudação - salute / salutation - saludo
祥 - auspicioso - auspicious - favorable
祝 - comemorar - celebrate - celebrar
幅 - bênção - hanging scroll - bendición
祉 - bem-estar - welfare - bienestar
社 - compania (empresa) - company - empresa
視 - inspecção - inspection - inspección
奈 - nara - nara - Nara
尉 - militar - military officer - oficial militar
慰 - consolação - consolation - consuelo
款 - boa vontade - goodwill - buena voluntad
禁 - proibição - prohibition - prohibición
襟 - colarinho - collar - cuello de la camisa
宗 - religião - religion - religión
崇 - adorar - adore - adorar
祭 - ritual - ritual - festividad
察 - estimar - guess - estimación
擦 - grate - grate - rallar
由 - Portanto - wherefore - por lo que
抽 - pluck - pluck - extraer
油 - petróleo - oil - aceite
袖 - manga - sleeve - manga
宙 - no ar - mid-air - espacio
届 - entregar - deliver - repartir
笛 - flauta - flute - silbato
軸 - eixo - axis - eje
甲 - armadura - armor - coraza
押 - push - push - empujar
岬 - promontório - headland - lengua de tierra
挿 - Inserir - insert - insertar
申 - fala - speaketh - tomar la palabra
伸 - ampliar - expand - expandir
神 - deuses - gods - dioses
捜 - procurar - search - buscar
果 - frutas - fruit - fruta
菓 - candy - candy - caramelo
課 - capítulo - chapter - capítulo
裸 - nu - naked - desnudo
斤 - machado - axe - hacha
析 - fazer em pedaços - chop - tronchar
所 - lugar - place - sitio
祈 - rezar - pray - orar
近 - próximo - near - cerca
折 - fold - fold - plegar
哲 - filosofia - philosophy - filosofía
逝 - partiu - departed - expirar
誓 - fazer um voto - vow - juramento
暫 - temporariamente - temporarily - temporalmente
漸 - de pouco em pouco - steadily - gradualmente
断 - decisão judicial - severance - recortar
質 - substância - substance - sustancia
斥 - rejeitar - reject - rechazar
訴 - acusação - accusation - acusación
昨 - ontem - yesterday - ayer
詐 - mentir - lie - mentira
作 - fazer - make - realizar
雪 - neve - snow - nieve
録 - record - record - grabar
尋 - inquirir - inquire - encuesta
急 - pressa - hurry - apresurarse
穏 - calma - calm - calma
侵 - usurpar - encroach - invadir
浸 - imerso - immersed - inmersión
寝 - deitar - lie down - yacer
布 - senhora - linen - señora
掃 - varrer - sweep - barrer
当 - atingir - hit - acertar
争 - contenda - contend - contienda
浄 - limpar - clean - limpio
事 - assunto - matter - asunto
唐 - T'ang - T’ang - Tang
糖 - açúcar - sugar - azúcar
康 - sano - ease / sane - sano
逮 - apreender - apprehend - aprehender
伊 - Itália - italy - Italia
君 - garoto velho - old boy - tú
群 - rebanho - flock - manada
耐 - prova - proof - a prueba de
需 - demanda - demand - demanda
儒 - confucionismo - confucian - confuciano
端 - borda - edge - margen
両 - ambos - both - ambos
満 - cheio - full - lleno
画 - pincelada - brush-stroke - trazo de pincel
歯 - dente - tooth - diente
曲 - entontar - bend - doblegar
曹 - cadete - cadet - cadete
遭 - encontro - encounter - encuentro
漕 - remo - rowing - remar
槽 - caixa d'agua - vat - tinaja
斗 - Ursa Maior - big dipper - Osa Mayor
料 - honorários - fee - importe
科 - departamento - department - departamento
図 - Mapa - map - mapa
陽 - utilizar - sunshine - utilizar
溶 - banal - melt - confortable
備 - equipar - equip - equipamiento
昔 - Era uma vez - once upon a time - érase una vez
錯 - confusa - confused - confuso
借 - emprestar - borrow - tomar prestado
惜 - piedade - pity - pena
措 - colocar de lado - set aside - apartar
散 - dispersão - scatter - esparcer
廿 - vinte - twenty - veinte
庶 - plebeu - commoner - plebeyo
遮 - interceptar - intercept - interceptar
席 - assento - seat - asiento
度 - graus - degrees - grado
渡 - trânsito - transit - cruzar
奔 - azáfama/correria - bustle - bullicio
噴 - errupção - erupt - erupción
墳 - tumba - tomb - sepulcro
粉 - indignação - flour - indignación
焼 - cozer - bake - freír
暁 - alvorada - daybreak - alba
半 - meia - half - mitad
伴 - consorte - consort - consorte
畔 - divisória de campo de arroz - paddy-ridge - borde de un arrozal
判 - julgamento - judgement - sentencia
券 - bilhete - ticket - boleto
巻 - scroll - scroll - pergamino
圏 - esfera - sphere - esfera
勝 - vitória - victory - victoria
藤 - glicínia - wisteria - glicina
謄 - mimeógrafo - mimeograph / facsimile - facsímil
遍 - unilateral - everywhere - un lado
版 - bloco de impressão - printing block - bloque de imprenta
之 - do (particula possesiva) - of - de
某 - destituição - so and so - destitución
芝 - gramado - turf - césped
府 - negativo - borough / municipality - negativo
否 - negar - negate - negar
杯 - copos cheios - cupfuls - una taza de
矢 - dardo - dart - dardo
矯 - retificar - rectify - rectificar
族 - tribo - tribe - tribu
知 - saber - know - saber
智 - sabedoria - wisdom - sabiduría
矛 - alabarda - halberd - alabarda
柔 - macio - tender - tierno
務 - tarefa - task - tarea
霧 - nevoeiro - fog - niebla
班 - Esquadrão - squad - brigada
帰 - chegar em casa - homecoming - volver a casa
弓 - arco - bow - arco
引 - puxar - pull - tirar
弔 - condolências - condolences - pésame
弘 - vasto - vast - extenso
強 - forte - strong - fuerte
弱 - fraco - weak - débil
沸 - fervilhar - seethe - hervir
費 - despesa - expense - gastos
第 - numero ordinal - no. - Núm.
弟 - irmão mais novo - younger brother - hermano menor
巧 - hábil - adroit - habilidad
号 - apelido - nickname - apodo
朽 - decadência - decay - decadencia
誇 - vangloriar - boast - jactarse
汚 - sujo - dirty - sucio
与 - outorgar - bestow - conceder
写 - cópia - copy - copiar
身 - alguma pessoa - somebody - alguien
射 - atirar - shoot - disparar
謝 - desculpas - apologize - disculparse
老 - velho - old man - anciano
考 - considerar - consider - considerar
孝 - piedade filial - filial piety - devoción filial
教 - ensinar - teach - enseñar
拷 - tortura - torture - tortura
者 - alguém - someone - alguno
煮 - ferver - boil - cocer
著 - renome - renowned - célebre
署 - assinatura - signature - firma
暑 - sensual - sultry - bochorno
諸 - diversos - various - diversos
猪 - javali - boar - jabalí
渚 - praia - strand - ribera
賭 - aposta - gamble - apostar
峡 - garganta (formação rochosa) - gorge - desfiladero
狭 - abarrotado - cramped - estrecho
挟 - ensanduichado - sandwiched - intercalar
追 - perseguir - chase - perseguir
師 - perito - expert - experto
帥 - comandante - commander - comandante
官 - burocrata - bureaucrat - burócrata
棺 - caixão - coffin - ataúd
管 - cano - pipe - cañería
付 - pai - adhere - padre
交 - mingle - mingle - entremezclar
効 - mérito - merit - mérito
較 - contraste - contrast - contraste
校 - exame - exam - escuela
足 - perna - leg - pie
促 - estimular - stimulate - estimular
距 - de longa distância - long-distance - larga distancia
路 - caminho - path - sendero
露 - orvalho - dew - rocío
跳 - saltitar - hop - brinco
躍 - salto - leap - salto
践 - andar sobre - tread - pisar
踏 - pisar - step - paso
骨 - esqueleto - skeleton - esqueleto
滑 - escorregadio - slippery - resbaladizo
髄 - medula - marrow - médula
禍 - calamidade - calamity - calamidad
渦 - rodamoinho - whirlpool - remolino
過 - fazer em exageiro - overdo - demasiado
阪 - alturas - heights - Alto
阿 - África - africa - África
際 - ocasião - occasion - ocasión
障 - impedir - hinder - obstruir
随 - seguir - follow - ir detrás
陪 - obediência / auxiliar - obeisance / auxiliary - auxiliar
容 - Brilho do sol - contain - luz del sol
陳 - exibição - exhibit / line up - poner en fila
防 - repelir - ward off - defenderse de
扶 - afixado - aid - acoplado
院 - Inst. - Inst. - Institución
陣 - acampamento - camp - campamento
隊 - regimento - regiment - regimiento
墜 - queda de avião - crash - caída
降 - descer - descend - descender
階 - andares - storey - piso
併 - Alteza - join - alteza
隣 - vizinho - neighboring - vecino
隔 - isolar - isolate - aislar
隠 - esconder - conceal - encubrir
堕 - degenerar - degenerate - degenerar
陥 - colapso - collapse - colapso
穴 - buraco - hole - agujero
空 - vazio - empty - vacío
控 - retirar - withdraw - retener
突 - facada - stab - punzar
究 - pesquisar - research - indagación
窒 - tampar - plug up - obturar
窃 - stealth - stealth - sigiloso
窪 - depressão - depression - depresión
搾 - espremer - squeeze - estrujar
窯 - forno - kiln - horno
窮 - encurralado - hard up - paupérrimo
探 - apalpar - grope - tantear
深 - profundo - deep - profundo
丘 - colina - hill - cerro
岳 - ponto - point - colina
幣 - soldado - cash - soldado
浜 - litoral - seacoast - costa
糸 - fio - thread - hilo
織 - tecer - weave - tejer
繕 - cerzir - darning - remendar
縮 - encolher - shrink - encoger
繁 - luxuriante - luxuriant - lujo
縦 - vertical - vertical - vertical
線 - linha - line - línea
締 - apertar - tighten - estrechar
維 - fibra - fiber - fibra
羅 - gaze - gauze - gasa
練 - prática - practice - practicar
緒 - fio - thong - correa
続 - continuar - continue - continuar
絵 - imagem - picture - dibujo
統 - governante - overall - integración
絞 - estrangular - strangle - estrangular
給 - salário - salary - salario
絡 - entrelaçar - entwine - entrelazar
結 - laço - tie - atar
終 - fim - end - final
級 - classe - class - clase
紀 - Crónica - chronicle - crónica
紅 - vermelhão - crimson - carmín
納 - concluir - settlement - concluir
剖 - girar - divide - hilatura
紛 - distrair - distract - perturbar
紹 - introduzir - introduce - presentar a alguien
経 - sutra - sutra - sðtra
紳 - Sire - sire - caballero
約 - promessa - promise - promesa
細 - refinado - dainty - delgado
累 - acumular - accumulate - acumular
索 - cordão - cord - cable
総 - geral - general - general
綿 - algodão - cotton - algodón
絹 - seda - silk - seda
繰 - enrolamento - winding - enrollado
継 - herdar - inherit - heredar
緑 - verde - green - verde
縁 - afinidade - affinity - afinidad
網 - compensação - netting - red
緊 - tenso - tense - tenso
紫 - roxo - purple - púrpura
縛 - truss - truss - amarrar
縄 - corda de palha - straw rope - cuerda de paja
要 - infância - need - infancia
後 - atrás - behind - detrás
裕 - seclude / Faint - abundant - impreciso
幾 - quantos - how many - cuántos
機 - mecanismo - mechanism - mecanismo
玄 - misterioso - mysterious - misterioso
畜 - pecuária - livestock - ganado
蓄 - acumular - amass - acaudalar
弦 - corda - bowstring - cuerda de arco
庸 - abraçar - commonplace / comfortable - abarcar
滋 - nutrir - nourishing - nutritivo
慈 - misericórdia - mercy - piedad
磁 - ímã - magnet - imán
系 - linhagem - lineage - linaje
係 - pessoa responsável - person in charge - encargado
孫 - neto - grandchild - nieto
懸 - suspender - suspend - suspender
却 - em vez de - instead - al contrario
脚 - canela (parte do corpo) - skids / shins - espinilla
卸 - venda por atacado - wholesale - al por mayor
御 - honrosa - honorable - honorable
腹 - roupa - abdomen - prenda
命 - destino - fate - destino
令 - encomendas - orders - órdenes
零 - zero - zero - cero
齢 - idade - age - edad
冷 - legal - cool - frescura
領 - jurisdição - jurisdiction - jurisdicción
鈴 - sininho - small bell - campanilla
猶 - coragem - furthermore / waver - coraje
通 - tráfego - traffic - tráfico
様 - pulo - Esq. - bailar
疑 - dúvida - doubt - duda
擬 - mimica - mimic - imitar
凝 - congeal - congeal - solidificar
範 - padrão - pattern - patrón
犯 - crime - crime - crimen
厄 - azarado - unlucky - mala suerte
危 - perigosas - dangerous - peligroso
宛 - endereço - address - dirección postal
腕 - braço - arm - brazo
苑 - jardim - garden - jardín
怨 - rancor - grudge - rencor
柳 - salgueiro - willow - sauce
卵 - ovo - egg - huevo
留 - interromper - detain - estacionar
妨 - comércio - disturb - comerciar
印 - selo - stamp - sello
興 - entreter - entertain - entretener
酉 - sinal-da-ave - sign of the bird - signo del pájaro
酒 - sake - sake - sake
酌 - trabalhar como barman - bartending - servir sake
酵 - fermentação - fermentation - fermentación
酷 - cruel - cruel - crueldad
酬 - reembolsar - repay - recompensar
酪 - produtos lácteos - dairy products - productos lácteos
酢 - vinagre - vinegar - vinagre
酔 - bêbado - drunk - borracho
配 - distribuir - distribute - distribuir
酸 - ácido - acid - ácido
勇 - hesitar - courage - vacilar
尊 - reverenciado - revered - reverencia
豆 - feijão - beans - alubias
頭 - cabeça - head - cabeza
短 - curto - short - corto
報 - abundante - report - provechoso
鼓 - tambor - drum - tambor
喜 - alegrar - rejoice - alegría
樹 - madeira de árvores - timber-trees - árboles madereros
皿 - prato - dish - plato
血 - sangue - blood - sangre
盆 - bacia - basin - cuenca
盟 - aliança - alliance - alianza
盗 - roubar - steal - robar
温 - quente - warm - caliente
監 - supervisionar - oversee - supervisar
濫 - transbordar - overflow - desbordarse
鑑 - espécime - specimen - espécimen
猛 - feroz - fierce - fiero
盛 - boom - boom - auge
塩 - sal - salt - sal
銀 - Prata - silver - plata
恨 - Lamento / ressentimento - regret / resentment - resentimiento
根 - root - root - raíz
即 - instantâneas - instant - instantáneo
爵 - barão - baron - barón
節 - nó - node - nódulo
退 - Retiro - retreat - retirada
限 - limite - limit - confín
眼 - globo ocular - eyeball - globo ocular
良 - bom - good - bueno
朗 - melodioso - melodious - melodioso
浪 - errante - wandering - errante
娘 - filha - daughter - hija
食 - comer - eat - comer
飯 - refeição - meal - comida
飲 - beber - drink - beber
飢 - faminto - hungry - hambriento
餓 - inanição - starve - inanición
飾 - decorar - decorate - decorar
館 - prédio do - bldg. - Edificio
擁 - fomentar - hug - fomentar
峰 - saciado - summit - harto
既 - anteriormente - previously - previamente
概 - delinear - outline - aproximadamente
慨 - arrependimento - rue - deplorar
塀 - liso - fence - llano
呼 - chamar - call - llamar
坪 - 3.31 metros quadrados - two-mat area - área de dos esteras
評 - avaliar - evaluate - evaluación
刈 - colher - reap - segar
希 - esperança - hope - esperanza
凶 - vilão - villain - villano
胸 - seio - bosom - pecho
離 - desencaixar - detach - desprenderse
殺 - matar - kill - matar
純 - genuíno - genuine - genuino
鈍 - sem corte - dull - embotado
辛 - picante - spicy - picante
辞 - resignar - resign - dimitir
梓 - Catalpa (arvore de pimenta) - catalpa - catalpa
宰 - superintender - superintend - administrar
壁 - parede - wall - pared
避 - evadir - evade - refugiarse
新 - novo - new - nuevo
薪 - combustível / lenha - fuel / firewood - leña
親 - pais - parent - progenitor
幸 - felicidade - happiness - felicidad
執 - tenaz - tenacious - tenaz
縫 - relatório - sew - informe
叫 - grito - shout - grito
糾 - torcer - twist - retorcer
収 - renda - income - rentas
卑 - vil - lowly - despreciable
碑 - lápide - tombstone - lápida
陸 - terra - land - terrestre
睦 - íntimo - intimate - íntimo
勢 - forças - forces - fuerzas
熱 - calor - heat - calor
菱 - diamante - diamond - diamante
陵 - mausoléu - mausoleum - mausoleo
亥 - signo do porco - sign of the hog - signo del jabalí
核 - núcleo - nucleus - núcleo
刻 - engrave - engrave - cincelar
該 - acima referido - above-stated - mencionado anteriormente
劾 - censura - censure - denunciar
述 - mencionar - mention - mencionar
術 - arte - art - arte
寒 - frio - cold - frío
醸 - produzir bebida alcoolica - brew - destilación
譲 - deferir - defer - deferencia
壌 - lote - lot - parcela
嬢 - chica - lass - muchacha
毒 - veneno - poison - veneno
素 - elementar - elementary - elemental
麦 - cevada - barley - cebada
青 - azul - blue - azul
精 - refinado - refined - refinado
請 - convidar - solicit - solícito
情 - sentimentos - feelings - sentimientos
晴 - céu azul - clear up - despejado
清 - puro - pure - puro
静 - sossegado - quiet - apacible
責 - culpar - blame - inculpar
績 - feitos - exploits - hazaña
積 - volume - volume - volumen
債 - divida - bond - fianza
漬 - Por em conserva - pickling - escabeche
表 - Superfície - surface - superficie
俵 - saco - bag - bolsa
潔 - imaculada - undefiled - inmaculado
契 - jurar - pledge - compromiso
喫 - consumir - consume - consumir
害 - dano - harm - damnificar
轄 - controle - control - control
割 - proporção - proportion - proporción
憲 - Constituição - constitution - constitución
生 - vida - life - vida
星 - estrela - star - estrella
姓 - sobrenome - surname - apellido
性 - sexo - sex - sexo
牲 - sacrifício de animais - animal sacrifice - sacrificio animal
産 - produtos - products - producción
隆 - corcunda - hump - giba
砲 - pico - cannon - cumbre
崩 - costurar - crumble - coser
拝 - adoração - worship - venerar
寿 - longevidade - longevity - longevidad
鋳 - casting - casting - fundir
籍 - inscrever-se - enroll - inscribirse
春 - primavera - springtime - primavera
椿 - camélia - camellia - camelia
泰 - pacífico - peaceful - pacífico
奏 - tocar música - play music - tocar música
実 - realidade - reality - realidad
泡 - observância / dedicar - bubbles - dedicar
倣 - estipêndio - emulate - estipendio
忙 - haste - busy - cayado
謹 - discreto - discreet - discreto
勤 - diligência - diligence - diligencia
漢 - sino - sino - Sino-
嘆 - suspiro - sigh - suspiro
難 - difícil - difficult - difícil
華 - esplendor - splendor - esplendor
垂 - pendurar - droop - pender
睡 - sonolento - drowsy - somnoliento
錘 - roça (maquina de costurar antiga) - spindle - huso
乗 - cavalgar - ride - montar
剰 - superávit - surplus - exceso
今 - agora - now - ahora
含 - incluir - include - incluir
吟 - versificar - versify - versificar
念 - desejo - wish - deseo
琴 - harpa - harp - arpa
陰 - sombrio - shade - penumbra
予 - antemão - beforehand - de antemano
序 - prefácio - preface - prefacio
預 - depósito - deposit - depósito
野 - planícies - plains - llanura
兼 - concomitantemente - concurrently - al mismo tiempo
嫌 - antipatia - dislike - desagradar
鎌 - foice - sickle - hoz
謙 - singelo - self-effacing - modesto
廉 - pechincha - bargain - ganga
西 - oeste - West - oeste
価 - valor - value - valor
踊 - necessidade - jump - necesitar
揺 - lombos - swing - caderas
票 - escrutínio - ballot - voto
漂 - à deriva - drift - a la deriva
標 - letreiro - signpost - señal
栗 - castanha - chestnut - castaño
遷 - transição - transition - transición
服 - soçobrar - clothing - volcar
煙 - fumaça - smoke - humo
南 - sul - south - sur
楠 - árvore de cânfora - camphor tree - alcanforero
献 - doação - offering - donación
門 - portões - gates - verja
問 - pergunta - question - pregunta
閲 - revisar - review - pasar revista
閥 - panelinha - clique - camarilla
間 - intervalo - interval - intervalo
簡 - simplicidade - simplicity - sencillo
開 - abrir - open - abierto
並 - fechado - row - cerrado
閣 - torre - tower - torre
閑 - lazer - leisure - ocio
聞 - ouvir - hear - oír
潤 - úmido - wet - mojado
欄 - coluna - column - columna tipográfica
闘 - briga - fight - lucha
倉 - armazém - godown - granero
創 - gênese - genesis - génesis
非 - in - - un- - sin
俳 - haiku - haiku - haiku
排 - repudiar - repudiate - repudiar
悲 - triste - sad - triste
罪 - culpa - guilt - culpabilidad
輩 - camarada - comrade - camarada
扉 - porta da frente - front door - puerta principal
侯 - marquês - marquis - marqués
候 - clima - climate - clima
決 - decidir - decide - decidir
快 - alegre - cheerful - alegre
偉 - admirável - admirable - admirable
違 - diferença - difference - diferencia
緯 - horizontal - horizontal - horizontal
衛 - defesa - defense - defensa
韓 - Coréia - korea - Corea
干 - seco - dry - secar
肝 - fígado - liver - hígado
刊 - publicar - publish - publicación
汗 - suor - sweat - sudor
軒 - apartamentos - flats - alero
岸 - praia - beach - playa
幹 - tronco de árvore - tree trunk - tronco del árbol
芋 - batata - potato - patata
宇 - beiral - eaves - universo
余 - demais - too much - excesivo
除 - excluir - exclude - excluir
徐 - gradualmente - gradually - progresivamente
叙 - conferir - confer - conferir
途 - rota - route - ruta
斜 - diagonal - diagonal - diagonal
塗 - pintar - paint - pintura
束 - pacote - bundle - manojo
頼 - confiança - trust - confianza
瀬 - corredeiras - rapids - rápidos
勅 - ordem imperial - imperial order - orden imperial
疎 - alienar - alienate - enajenar
速 - rápido - quick - rápido
整 - organizar - organise - organizar
剣 - sabre - sabre / saber - sable
険 - íngreme - precipitous - escarpado
検 - exame - examination - test
倹 - frugal - frugal - frugal
重 - pesado - heavy - pesado
動 - mover - move - mover
勲 - meritória ação - meritorious deed - proeza meritoria
働 - trabalho - work - trabajar
種 - espécies - species - especie
衝 - colidir - collide - chocar
薫 - perfumado - fragrant - fragante
病 - doente - ill - enfermo
痴 - estúpido - stupid - estúpido
痘 - peste - pox - viruela
症 - sintomas - symptoms - síntomas
疾 - rapidamente - rapidly - raudamente
痢 - diarréia - diarrhea - diarrea
疲 - esgotamento / cansaço - exhausted / tired - cansado
疫 - epidemia - epidemic - epidemia
痛 - dor - pain - dolor
癖 - tique - mannerism - tic
匿 - esconder - hide - esconderse
匠 - artesão - artisan - artesano
医 - médico - doctor - médico
匹 - igualdade - equal - igual
区 - enfermaria - ward - distrito
枢 - dobradiça - hinge - bisagra
殴 - assalto - assault - asalto
欧 - Europa - europe - Europa
抑 - reprimir - repress - reprimir
仰 - enfrentar - face up - boca arriba
迎 - Bem-vindo - welcome - bienvenido
登 - subir - ascend - ascender
澄 - lucidez - lucidity - resplandeciente
発 - descarga - discharge - partida
廃 - abolir - abolish - abolición
僚 - colega - colleague - colega
寮 - dormitório - dormitory - residencia
療 - curar - heal - terapia
彫 - esculpir - carve - esculpir
形 - forma - shape - forma
影 - sombra - shadow - sombra
杉 - cedro - cedar - cedro
彩 - colorir - coloring - colorear
彰 - patentes - patent - patente
彦 - muchacho - lad - chico
顔 - rosto - face - cara
須 - deveria - ought - deber
忘 - inchar - forget - hincharse
参 - comparecer - nonplussed / visit - presenciar
惨 - sentir-se miserável - wretched - desventurado
修 - disciplina - discipline - disciplina
珍 - raro - rare - raro
診 - check-up - check up - chequeo
文 - frase - sentence - oración
対 - vis-à-vis - vis-a-vis - frente a frente
紋 - brasão da família - family crest - blasón familiar
蚊 - mosquito - mosquito - mosquito
斉 - ajustado - adjusted - simétrico
剤 - dose - dose - dosis
済 - acabar - finish - terminar
斎 - purificação - purification - purificación
粛 - solene - solemn - solemne
塁 - bases - bases - bases
楽 - música - music - música
薬 - remédio - medicine - medicina
率 - proporção - ratio - porcentaje
渋 - adstringente - astringent - astringente
摂 - tomar para sí - vicarious - delegado
央 - centro - center - centro
英 - Inglaterra - England - Inglaterra
映 - refletir - reflect - reflejar
赤 - vermelho - red - rojo
赦 - perdão - pardon - perdón
編 - incomum - compilation - insólito
跡 - trilhas - tracks - rastro
蛮 - bárbaro - barbarian - bárbaro
恋 - romance - romance - romance
湾 - golfo - gulf - golfo
黄 - amarelo - yellow - amarillo
横 - lateralmente - sideways - de soslayo
把 - agarrar - grasp - agarrar
色 - Cor - color - color
絶 - descontinuar - discontinue - discontinuo
艶 - lustroso - glossy - satinado
肥 - fertilizante - fertilizer - fertilizante
甘 - doce - sweet - dulce
紺 - azul marinho - navy blue - azul marino
房 - assim e assim - tassel - fulanito de tal
膨 - conspirar - swell - conspirar
媒 - mediador - mediator - mediador
欺 - engano - deceit - timo
棋 - peça de xadrez - chess piece - trebejo
旗 - bandeira nacional - national flag - bandera nacional
期 - período - period - período
碁 - go - go - go
基 - fundamentos - fundamentals - cimientos
甚 - tremendamente - tremendously - enormemente
勘 - intuição - intuition - intuición
堪 - resistir - withstand - resistir
貴 - precioso - precious - precioso
遺 - legar - bequeath - legar
遣 - expedição - dispatch - despachar
舞 - dance - dance - revoltear
無 - nada - nothingness - nada
組 - associação - association - asociación
粗 - grosseiro - coarse - burdo
租 - tarifa - tariff - tarifa
祖 - antepassado - ancestor - antepasado
阻 - frustrar - thwart - estorbo
査 - investigar - investigate - investigar
助 - ajuda - help - ayuda
宜 - atenciosamente - best regards - saludos cordiales
畳 - tatami - tatami mat - estera tatami
弊 - fazer fila - abuse - fila
符 - universal - token - universal
賦 - partitura - levy - partitura
湿 - úmido - damp - húmedo
顕 - aparecer - appear - manifiesto
繊 - delgado - slender - esbelto
霊 - espíritos - spirits - espíritu
業 - negócio / profissão - business / profession - profesión
墨 - bofetada - black ink - abofetear
撲 - eu menino - slap - servidor
共 - junto - together - juntos
供 - enviar - submit - entregar
異 - raro - uncommon - singular
翼 - asa - wing - ala
洪 - dilúvio - deluge - anegar
港 - porto - harbor - puerto
紡 - explosão - spinning - explosión
爆 - bomba - bomb - bomba
恭 - respeito - respect - cortesía
選 - eleger - elect - elección
殿 - Sr. - Mr - Sr.
井 - poço - well - pozo
囲 - surround - surround - rodear
耕 - arar - till - labrar
亜 - Ásia - Asia - Asia
悪 - mau - bad - malo
円 - círculo - circle - círculo
角 - ângulo - angle - ángulo
触 - contato - contact - contacto
解 - solucionar - unravel - solucionar
再 - novamente - again - de nuevo
講 - palestra - lecture - conferencia
購 - subscrição - subscription - suscripción
構 - postura - posture - postura
溝 - sarjeta - gutter - canal
論 - argumento - argument - argumento
倫 - ética - ethics - ética
輪 - roda - wheel - rueda
偏 - parcial - partial - parcialidad
変 - em toda parte - unusual - omnipresente
片 - compilação - one-sided - recopilación
冊 - tomo - tome - tomo
典 - código - code - código
氏 - nome de família - family name - nombre de familia
紙 - papel - paper - papel
婚 - casamento - marriage - casarse
低 - menor - lower - rebajar
抵 - resistir - resist - rebatir
底 - fundo - bottom - fondo
民 - pessoas - people - gente
眠 - dormir - sleep - dormir
浦 - pegar - bay - capturar
歩 - baía - walk - bahía
蒲 - junco - bulrush - anea
舗 - loja - shop - comercio
捕 - suplemento - catch - suplemento
邸 - residência - residence - mansión
郭 - invólucro - enclosure - contorno
郡 - condado - county - comarca
郊 - Periferia - outskirts - afueras
部 - seção - section - sección
都 - metrópole - metropolis - metrópolis
郵 - correio - mail - correo
飽 - país de origem - sated - patria
郷 - cidade natal - home town - tierra natal
響 - echo - echo - eco
郎 - filho - son - hijo
廊 - corredor - corridor - pasillo
盾 - escudo - shield - escudo
循 - seqüencial - sequential - secuencial
派 - facção - faction - facción
脈 - veia - vein - vena
衆 - massas - masses - muchedumbre
逓 - encomendas - parcel post - servicio postal
段 - grau - grade - gradación
鍛 - forjar - forge - forjar
后 - Imperatriz - empress - emperatriz
幻 - fantasma - phantasm - fantasma
司 - diretor - director - director
伺 - pagar respeito - pay respects - presentar sus respetos
詞 - parte do discurso - part of speech - categoría gramatical
飼 - domesticar - domesticate - domesticar
嗣 - herdeiro - heir - sucesor
舟 - barco - boat - bote
舶 - barco mercante - liner - buque mercante
航 - navegar - navigate - navegar
般 - cargueiro - carrier - carguero
盤 - bandeja - tray - bandeja
搬 - transportador - conveyor - acarrear
船 - navio - ship - barco
艦 - navio de guerra - warship - acorazado
艇 - barco a remo - rowboat - barca de remos
瓜 - melão - melon - melón
弧 - arc - arc - curvatura
孤 - órfãos - orphan - huérfanof
繭 - casulo - cocoon - capullo
益 - benefício - benefit - rédito
暇 - tempo livre - spare time - tiempo libre
赴 - espalhar - proceed - extender
来 - por vir - come - venir
気 - espírito - spirit - energía
汽 - vapor - vapor - vapor
飛 - voar - fly - volar
沈 - pia - sink - hundirse
妻 - esposa - wife - esposa
衰 - declínio - decline - declive
衷 - íntimo - inmost - interior
面 - máscara - mask - máscara
革 - couro - leather - cuero
靴 - sapatos - shoes - zapatos
覇 - hegemonia - hegemony - hegemonía
声 - voz - voice - voz
呉 - dar - give - dar
娯 - recreação - recreation - diversión
誤 - cometer um engano - mistake - error
蒸 - vapor - steam - vaho
承 - consentir - acquiesce - consentir
函 - caixa velha - bin - cajón
極 - pólos - poles - polos
牙 - presa (dente do elefante) - tusk - colmillo
芽 - broto - bud - germinar
邪 - infame - wicked - infame
雅 - elegante - gracious - elegante
釈 - explicação - explanation - explicación
番 - turno - turn - turno
審 - audiência - hearing - vista
翻 - passar a pagina - flip - voltear
藩 - clã - clan - clan
毛 - peles - fur - pelaje
耗 - diminuir - decrease - gastar
尾 - cauda - tail - cola de animal
宅 - casa - home - domicilio
託 - consignar - consign - consignar
為 - fazer - do - hacer
偽 - falsidade - falsehood - falsedad
長 - longo - long - largo
張 - alongar - lengthen - alargar
帳 - caderno de notas - notebook - cuaderno de apuntes
脹 - dilatar - dilate - dilatar
髪 - cabelo da cabeça - hair of the head - pelo
展 - desdobrar - unfold - desarrollar
喪 - perder alguem - miss - luto
巣 - ninho - nest - nido
単 - simples - simple - simple
戦 - guerra - war - guerra
禅 - zen - zen - zen
弾 - bala - bullet - bala
桜 - cerejeira - cherry tree - cerezo
獣 - animal - animal - animal
脳 - cérebro - brain - cerebro
悩 - ter preocupações - trouble - inquietud
厳 - severo - stern - severo
鎖 - corrente - chain - cadena
挙 - elevar - raise - alzar
誉 - reputação - reputation - reputación
猟 - caça esportiva - game hunting - cacería
鳥 - pássaro - bird - pájaro
鳴 - piu - chirp - piar
鶴 - garça - crane - grulla
烏 - corvo - crow - cuervo
蔦 - videira - vine - parra
鳩 - pombo - pigeon - paloma
鶏 - galinha - chicken - gallina
島 - ilha - island - isla
暖 - calor - warmth - calidez
媛 - mulher bonita - beautiful woman - bella mujer
援 - Ajudar - abet - socorro
緩 - afrouxar - slacken - flojear
属 - pertencer - belong - pertenecer
嘱 - confiar - entrust - encomendar
偶 - acidentalmente - accidentally - por casualidad
遇 - entrevista - interview - entrevista
愚 - tolo - foolish - alocado
隅 - canto - corner - esquina
逆 - invertido - inverted - invertido
塑 - modelo - model - modelar
岡 - monte - mount - Monte
鋼 - aço - steel - acero
綱 - cabo de amarra (nautico) - hawser - soga
剛 - robusto - sturdy - vigoroso
缶 - lata - tin can - lata
陶 - cerâmica - pottery - alfarería
謡 - balanço - noh chanting - mecerse
腰 - noh cantar - loins - canción de nõ
就 - relativo a - concerning - concerniente a
懇 - Sociável - sociable - sociable
墾 - inovador - groundbreaking - abrir tierras
免 - desculpa - excuse - excusarse
逸 - afastar / fugir - deviate / elude - eludir
晩 - anoitecer - nightfall - crepúsculo
勉 - esforço - exertion - ejercer
象 - elefante - elephant - elefante
像 - estátua - statue - estatua
馬 - cavalo - horse - caballo
駒 - pônei - pony - potro
験 - verificação - verification - verificación
騎 - equestre - equestrian - ecuestre
駐 - estacionar - stop-over / parking - aparcar
駆 - dirigir - drive - conducir
駅 - estação - station - estación
騒 - fazer auê - boisterous - alboroto
駄 - oneroso - burdensome - oneroso
驚 - admiração - wonder - asombro
篤 - fervoroso - fervent - ferviente
騰 - inflação - inflation - inflación
虎 - tigre - tiger - tigre
虜 - cativo - captive - cautivo
浮 - pele - floating - dermis
虚 - void - void - vacuo
戯 - fazer festa - frolic - jolgorio
虞 - inquietação - uneasiness - desasosiego
慮 - prudência - prudence - prudencia
劇 - drama - drama - drama
虐 - tiranizar - tyrannize - opresión
鹿 - veado - deer - ciervo
薦 - Recomendado - recommend - recomendar
慶 - júbilo - jubilation - jubilación
麗 - adorável - lovely - hermoso
熊 - urso - bear - oso
能 - capacidade - ability - capaz
態 - atitude - attitude - actitud
寅 - signo do tigre - sign of the tiger - signo del tigre
演 - performace - performance - actuación
辰 - signo do dragão - sign of the dragon - signo del dragón
辱 - embaraçar - embarrass - avergonzar
震 - terremoto - quake - seísmo
振 - balançar - shake - agitar
娠 - com criança - with child - encinta
唇 - lábios - lips - labios
農 - agricultura - agriculture - agricultura
濃 - concentrado - concentrated - concentrado
送 - enviar - escort / send off - enviar
関 - conexão - connection - relación
咲 - flor - blossom - floración
鬼 - fantasma - ghost - ogro
醜 - feio - ugly - feo
魂 - alma - soul - alma
魔 - bruxa - witch - bruja
魅 - fascinação - fascination - fascinación
塊 - massa aglomerada - clod - masa informe
襲 - ataque - attack - atacar
嚇 - ameaçador - menacing / upbraid - regañar
朕 - plural real - majestic plural - plural mayestático
奮 - atmosfera - stirred up - atmósfera
箇 - item - item - íntegro
錬 - têmpera - tempering - templar
遵 - acatar - abide by - acatar
罷 - fechar - quit - renunciar
屯 - caserna - barracks - cuartel
且 - além disso - moreover - además
藻 - algas - seaweed - alga
隷 - Slave - slave - esclavo
癒 - cura - healing - curar
丹 - cor de ferrugem - rust colored / cinnabar - cinabrio
潟 - lagoa - lagoon - laguna
丑 - sinal-da-vaca - sign of the cow - signo del buey
卯 - sinal da lebre - sign of the hare - signo del conejo
巳 - signo da serpente - sign of the snake - signo de la serpiente


15 comentários:

  1. 71 - 乙 - fishguts - entrañas de pescado - entranhas de peixe
    73 - 直 - straightaway - directamente - diretamente
    77 - 左 - left - izquierda - esquerda
    81 - 貢 - tribute - tributo - tributo
    93 - 可 - can - posible - possivel

    Revisei até o 100!

    ResponderExcluir
  2. 116 - 砕 - smash - aplastar - esmagar
    118 - 削 - plane - cepillar - aplainar
    127 - 川 - stream - arroyo - rio pequeno
    169 - 点 - spot - punto - ponto
    205 - 植 - plant - plantar - plantar
    210 - 机 - desk - escritorio - escrivaninha

    Revisei até o 260.

    ResponderExcluir
  3. no borres mi comentario brazuca ;( antonio nunes te va a castigar

    ResponderExcluir
  4. vale, no quiero enfadar a anotonio nunes...

    ResponderExcluir
  5. 278 - 導 - guidance - guiar - guiar
    305 - 夢 - dream - sueño - sonho
    393 - 誕 - nativity - natividad - nascimente
    474 - 姿 - figure - figura - aparência exterior
    495 - 訪 - call on - visitar - visitar
    541 - 嫁 - marry into - novia - noiva
    571 - 観 - outlook - panorama - perspectiva
    649 - 招 - beckon - invitar - convocar
    688 - 吸 - suck - chupar - chupar
    714 - 茎 - stalk - tallo - caule
    758 - 育 - bring up - educar - educar
    805 - 破 - rend - desgarrar - rasgar
    829 - 漫 - loose - suelto - solto
    846 - 迭 - transfer / alternate - alternar - transferência
    957 - 悠 - permanence / remote - remoto - remoto

    Revisei até o 1008.

    ResponderExcluir
  6. 1017 - 囚 - captured - capturado - capturado
    1023 - 座 - squat / sit - sentarse - sentar-se
    1024 - 卒 - graduate - graduarse - graduar-se
    1025 - 傘 - umbrella - paraguas - guardachuva
    1030 - 瓦 - tile - teja - telha
    1065 - 局 - bureau - oficina - burô
    1069 - 尺 - shaku - shaku - Shaku (30.3 cm aproximadamente)
    1086 - 礼 - salute / salutation - saludo - saudação
    1102 - 察 - guess - estimación - estimar
    1108 - 宙 - mid-air - espacio - no ar
    1153 - 争 - contend - contienda - contenda
    1195 - 奔 - bustle - bullicio - azáfama/correria
    1196 - 噴 - erupt - erupción - errupção
    1198 - 憤 - aroused - indignación - indignação

    conferi até o 1209

    ResponderExcluir
  7. 127 - 川 - stream - arroyo - corrego

    ResponderExcluir
  8. 1320 - 窒 - plug up - obturar - tampar
    1325 - 窮 - hard up - paupérrimo - encurralado
    1354 - 紅 - crimson - carmín - vermelhão
    1355 - 納 - settlement - concluir - concluir
    1356 - 紡 - spinning - hilatura - girar
    1428 - 酌 - bartending - servir sake - trabalhar como barman
    1453 - 濫 - overflow - desbordarse - transbordar
    1475 - 餓 - starve - inanición - inanição

    conferi até o 1502

    ResponderExcluir
  9. 1503 - 親 - parent - progenitor - pais
    1507 - 叫 - shout - grito - grito
    1510 - 卑 - lowly - despreciable - vil
    1544 - 漬 - pickling - escabeche - Por em conserva
    1606 - 漂 - drift - a la deriva - à deriva

    conferi até o 1614

    ResponderExcluir
  10. 1629 - 倉 - godown - granero - armazém
    1670 - 剣 - sabre / saber - sable - sabre
    1671 - 険 - precipitous - escarpado - íngreme
    1679 - 衝 - collide - chocar - colidir
    1683 - 痘 - pox - viruela - peste
    1690 - 癖 - mannerism - tic - tique
    1704 - 発 - discharge - partida - discarga
    1719 - 参 - nonplussed / visit - presenciar - comparecer
    1738 - 摂 - vicarious - delegado - tomar para sí
    1805 - 井 - well - pozo - poço
    1813 - 解 - unravel - solucionar - solucionar
    1818 - 溝 - gutter - canal - sarjeta

    conferi até o 1819

    ResponderExcluir
  11. 1863 - 伺 - pay respects - presentar sus respetos - pagar respeito
    1868 - 舶 - liner - buque mercante - barco mercante
    1870 - 般 - carrier - carguero - cargueiro
    1875 - 艇 - rowboat - barca de remos - barco a remo
    1899 - 蒸 - steam - vaho - vapor
    1900 - 承 - acquiesce - consentir - consentir
    1903 - 牙 - tusk - colmillo - presa (dente do elefante)
    1905 - 邪 - wicked - infame - infame
    1910 - 翻 - flip - voltear - passar a pagina
    1915 - 宅 - home - domicilio - casa
    1921 - 帳 - notebook - cuaderno de apuntes - caderno de notas
    1924 - 展 - unfold - desarrollar - desdobrar
    1946 - 鶏 - chicken - gallina - galinha
    1981 - 駐 - stop-over / parking - aparcar - estacionar
    1984 - 騒 - boisterous - alboroto - fazer auê
    1993 - 戯 - frolic - jolgorio - fazer festa
    2015 - 送 - escort / send off - enviar - enviar
    2023 - 塊 - clod - masa informe - massa aglomerada
    2025 - 嚇 - menacing / upbraid - regañar - ameaçador
    2026 - 朕 - majestic plural - plural mayestático - plural real
    2037 - 丹 - rust colored / cinnabar - cinabrio - cor de ferrugem

    cabei =D

    ResponderExcluir
  12. Aconselho ver se tem palavras iguais aí. 如 por exemplo, traduzi como "Igualdade". Esse eu aprendi fácil, pq joguei 龍が如く.

    ResponderExcluir
  13. Nossa valew, nem tinha pensado nisso. Acabei de verificar aqui com uma macro, 71 repitidos. Mais tarde eu arrumo o post.

    ResponderExcluir
  14. Nossa, q legal esse deck..
    Adorei alem de aprender o kanji da pra estudar/revisar em portugues/espanhol

    se não for pedir muito sera q da pra disponiblizar no formato do anki?
    grato!

    ResponderExcluir