Recebendo e pedindo em japonês (ageru, morau, kureru, yaru)

Usar essas quarto palavrinhas é um tópico que geralmente assombra os estudantes iniciantes de japonês. Pode parecer fácil mas se por algum motivo você não entende direito a regra pode acabar falando besteira. Vou tentar colocar o significado e as regras de uso de cada uma da forma mais simples possível.



Dar (Ageru, Yaru)

Ambos yaru e ageru significam dar. A diferença entre os dois é que Ageru se usa para pessoas de posição social igual ou superior e yaru se usa para pessoas inferiores. Exemplo:

• Sensei ni hon wo ageru.
• Dar um livro para o professor.

• Imouto ni hon wo yaru.
• Dar um livro para a irmã mais nova.

Receber/Ganhar (Morau)

Só pode ser usado quando o falante ou alguém de dentro do seu circulo social é o sujeito.

• Watashi wa sensei kara hon wo moratta.
• Ganhei um livro do meu professor.

• Imouto wa tanaka san ni hon wo moratta.
• Minha irmã mais nova ganhou um livro Tanaka.

Dar (Kureru)

Kureru é diferente de yaru e ageru por que não se pode usar na primeira pessoa, logo, watashi wa imouto ni kono hon wo kureru está errado. Geralmente se usa quando pessoas dentro do seu circulo social recebem algo. Note que o sujeito da frase é quem da.

• Lula san wa Dilma san ni hon wo kureta
• Lula deu um livro para a Dilma.

Outros usos.

Você pode usar essas palavras em orações subordinadas para indicar características de objetos.

• Tanaka san ga kureta hon/ tanaka san ni moratta hon
• Livro que eu ganhei do tanaka san.

Note que ga indica quem da o livro com kureta e ni indica com moratta porque, em kureta, Tanaka san é o sujeito e em moratta Tanaka san é o agente e o sujeito é quem fala a frase.

• Tanaka san ga moratta hon
• O livro que o Tanaka san ganhou.

Em morau quem ganha é o sujeito, logo, como Tanaka san é o sujeito (GA em oração subordinada indica o sujeito), ele é quem ganhou o livro.

Hon: Livro
Sensei: Professor
Imouto: Irmã mais nova