Partículas: GA

GA

1. Indicador de sujeito incerto:

Estrutura: X ga Y

Exemplo 1: Dare ga odotte imasu ka?

Tradução: Quem está dançando?

Exemplo 2: Fábio ga odotte imasu

Tradução: É o Fábio quem está dançando

O GA é usado em sujeitos incertos, por isso pode ser usado com dare e também pode ser usado alguém que não estava no tópico, neste caso, o Fábio. Por ter essa característica de indicar sujeitos incertos ele também é usado em situações de surpresa como, por exemplo, um paralítico (João) começar a dançar “João ga odotte imasu!”.

2. Indicador de sujeito certo em oração subordinada

Estrutura: [X ga Y] dentro de outra oração

Exemplo: Tsuki ga ochite kuru hi ha kuru.

Tradução: Virá o dia em que a lua vai cair.

Neste caso, se a oração não fosse subordinada ela seria: tsuki wa ochite kuru; podendo ser traduzida para : a lua vai cair. Sujeito certo na oração principal é indicado por WA.

3. Conjunção

Estrutura: [oração 1] + GA, [oração 2]

Exemplo 1: Fábio wa odotte imasu ga Maria wa odotte imasen.

Tradução Fábio está dançando, mas a Maria não está.

Exemplo 2: Watashi wa odoru ga, Isshoni odoranai?

Tradução: Eu vou dançar, não quer dançar comigo?

Fique atento, o GA nem sempre tem sentido de contradição, como pode ser visto no exemplo 2.

4. Indicador de objeto direto

Estrutura: X wa Y ga Z

Exemplo 1: Fábio wa samba ga dekiru.

Tradução: O Fábio sabe dançar samba.

Exemplo 2: Fábio wa samba ga odoritai.

Tradução: O Fábio quer dançar samba.

Exemplo 3: Fábio wa samba ga suki.

Tradução: O Fábio gosta de dançar.

Geralmente o objeto direto é indicado por WO, mas nos casos de habilidade, emoção e desejo, é indicado por GA.

Vocabulário:

Dare: Quem

Odoru (odotte): Dançar

Iru (Imasu): estar

Tsuki: lua

Ochiru (ochite): Cair

Kuru: Vir

Dekiru: consegue